Subtitles by OnDemandKorea
(New guests are coming.)
(Two travelers without a driver's license.)
Hi!
(The twins are from Incheon.)
(But changed due to modern medicine.)
(Two energetic girls)
(went to the same high school.)
I thought I'd be happy
if I got into my school.
But that wasn't true.
You have to treasure yourself first.
I thought I'd be happy
if I became a successful singer.
I thought I'd be happy
when I was discharged.
We'd be happy if we don't try to be...
You're a couple?
(The last guests check in.)
I live in China.
(Long distance couple.)
Our mothers said yes.
(Missing Ji-eun as more guests check in.)
(She's at her brother's graduation.)
(When she's cleaning...)
(When she's doing the dishes...)
(When she bids farewell to the guests...)
(When she takes a walk...)
(She misses Ji-eun.)
(She's finally back.)
I missed you!
You lost weight!
(With Ji-eun back,)
(another day begins)
(at the bed and breakfast.)
(The sun is rising.)
(A noise that breaks the silence.)
(Hyo-ri's 1st one to wake up today.)
(Through the dark living room...)
(Mom, where are you going?)
(She goes to the dining room)
(whee Samsik is.)
(Adds a tea bag to her thermos.)
(When the tea is complete)
(with boiling water...)
(She heads to her yoga class...)
(With tired Ji-eun.)
Can I have some tea?
This sounds like you.
It's me.
(Feels bad.)
Did this song exist?
I like it.
(For stray animals,)
(Hyo-ri and Sang-soon)
(made this meaningful song.)
Out of the songs you wrote,
which one do you think best reflects
how you feel?
It's called, Knee.
This one?
Yup.
It's good.
It's perfect to fall asleep to.
Perfect.
I wrote it when I couldn't sleep.
(Today's class is much more mellow.)
Arch!
Lift!
Try your best!
(Enjoy this moment.)
Relax.
We're done for the day.
(The last yoga class...)
(Sang-soon woke up early.)
(Good morning dad.)
(Good morning.)
(First thing he does is giving treats)
(to his dogs.)
(You're the best!)
(Yu-ri wakes up.)
(Tae-yoon's already up.)
Did you pack already?
When are you leaving?
In 10 minutes.
Really?
We're checking out tomorrow morning.
Tomorrow morning?
We have to wake up at 5:30.
Really?
We have to leave by 6:30.
Hi.
You must be tired.
(Samsik came downstairs.)
(Lies down.)
Hi.
(The long distance couple)
(woke up early too.)
(Doesn't want to leave.)
Bye Na-rae!
(What?)
Wait...
(Has to see them off)
(despite being tired.)
Should we write our names here?
Draw a heart.
(Jo Eun and Tae-yoon.)
I love you.
(Everyone wakes up to say farewell.)
Good morning.
You didn't have to wake up for us...
Thank you so much...
Are you guys that sad to see them go?
(We're sad.)
Please tell Hyo-ri that we said thanks.
Thank you.
(Eun and the twins got especially close.)
(Bye.)
Bye!
(May their future be bright)
(as much as they are!)
Bye!
I'm glad we came here.
I'll always remember.
(Hyo-ri and Ji-eun are on their way back.)
Today didn't feel as good as other times.
Really?
It'll get more tiring from now on.
Ever since I started working
and became my family's breadwinner,
I had to be responsible for everything.
I felt so much pressure
and my shoulders were always in pain.
That's why I first started yoga.
If you look at people who do yoga...
Well yoga is very tiring and painful.
Very painful.
But I think people do yoga
because their lives are much worse.
Maybe they can forget that
while they're doing yoga.
Going paddle boarding would be nice.
It can fit two people at once.
We can sit down.
Paddle boating?
It looks like a surf board.
But it's bigger.
So we can go pretty far out
and just chill.
Let's go today since it's warm.
It's really fun.
Are you going by your house?
Yup.
(Ji-eun needs to get ready for work.)
(Mom's home!)
(Mom!)
(We missed you!)
Welcome back.
Hi.
Hi!
You woke up early.
When the high school friends left,
everyone woke up.
Why?
I don't know.
Because they got close?
I guess so.
Where's your girlfriend?
Homework.
Really?
(She's doing homework for her class.)
Hi.
Homework?
Yes...
Even during a vacation?
I have a presentation on Wednesday.
(Mom's giving us treats.)
(Really?)
(They pretend they didn't eat yet.)
What are their names?
I don't know their names yet.
That white one is Guana.
This one's Mocha.
The one with long fur is Soonsim.
(Gosil is having her treat outside.)
It wasn't cold last night?
Nope.
(Worried about Ye-eun who slept in the RV.)
I slept better than I do at my house.
Really?
Good.
Were you at yoga?
(Samsik is lying down.)
Samsik, your hind legs look funny.
(Samsik's official posture.)
(Hyo-ri takes a picture of it.)
(Beautiful legs.)
(A round body.)
Don't look at me.
(Hyo-ri likes candid shots.)
Mimi, what are you doing up there?
(I'm watching you...)
(Meeting new people and saying bye)
(to them is constantly repeated.)
(But mornings here are always peaceful.)
Did I wake you?
Hi.
I feel like I should close my laptop.
It's fine!
What major were you in?
Russian.
Russian?
Yup.
How do you say good morning in Russian?
It means good morning.
It's pretty.
(Meanwhile, Ji-eun...)
(Changes into a baby blue skirt.)
(Makes her bed.)
(She's ready to go after picking up)
(a pink backpack.)
(Should I get going?)
(The sky seems especially clearer today.)
(Her steps feel lighter)
(after a morning yoga.)
(Feels good to go to work.)
(Found Guana.)
Guana!
(She's just wagging her tail.)
Guana...
Did you sleep well?
(Are you okay?)
(I'm fine...)
(Are you?)
(Oh, I have to go!)
Hi!
(My bag.)
(Puts it on the employee's locker.)
Good morning.
Hi!
Hi.
(He didn't get to see Ji-eun yet.)
Come join us for tea.
We're all drinking tea.
Should I make some more?
They normally don't eat breakfasts.
So we're drinking tea first.
Hello.
Hi...
They're a couple.
We came yesterday.
I heard you guys came late.
Yes...
When I was in the army...
Good Day was released.
(Ji-eun's loved in the military.)
Everyone was thinking the same thing...
We even hit higher notes than she did!
Another man his age said the same thing.
ZaZa was famous when I was in the army.
In The Bus?
And a female duo...
BiBi!
(Famous duet of 1990.)
Sky and Stars.
How do you know them?
We had their cassette tapes.
We listened to it all the time.
Then let's...
Get ready for breakfast.
Thanks for the tea.
Ji-eun, should we get to work?
Okay.
(Main chef, Lee Ji-eun.)
He's a chef too.
(Today's special chef, Tae-hyuk.)
What are you making?
Potato soup.
Sounds delicious.
I'm nervous.
There's a chef here...
Do you own a restaurant?
I did before.
But I sold it and I live in China now.
China?
Are you going back to China?
Yup.
How about your girlfriend?
We're a long distance couple...
Then coming here must mean so much...
Yup.
That's why...
We didn't plan to do a lot of things.
We just want to chill.
That must be nice.
Should I make something else
to go with the soup?
What should we make?
Something cool with eggs.
Something cool?
With eggs?
Something cool with eggs...
We never had a chef here before.
(What will he make?)
(He's looking for something.)
(He's very proactive.)
(He even preheats the oven.)
(What's he making?)
(Few minutes later.)
That is really cool!
Today's breakfast will be great
with a chef here.
It even smells different!
(Special chef's dish comes out.)
It's here.
What's that?
It looks great!
(Special chef's dish comes out.)
It's here.
What's that?
It looks great!
That's so cool!
It looks creamy.
Is that made from egg white?
It has parsley too...
And some cheese.
What's it called?
Cloud something...
I don't remember.
What's it called again?
Cloud egg.
It looks like a cloud.
(How is it made?)
(1. Separate the white and the yolk.)
(2. Make meringue.)
(3. Add salt, Parmesan cheese, sugar)
(and pepper.)
(4. Mix it well and put it)
(on the oven sheet.)
(5. Dip a hole in the middle)
(for egg yolks.)
That's really good!
Pretty.
Looks delicious.
(6. Cook them in the oven.)
(Ji-eun finishes her potato soup.)
Smells great!
(Her 2nd potato soup is a success too.)
(Delicious breakfast for everyone.)
(Hyo-ri tries the cloud egg.)
It's like a marshmallow.
It should be crunchy on the outside.
But I haven't used this oven before...
It's delicious.
It's so soft.
Isn't it?
(Ye-eun tries her boyfriend's food.)
(I want some too.)
(Self assessment.)
Do you honestly say the food isn't good
when it isn't?
You'd think he'd cook for me a lot.
Was it twice?
3?
(Cooking is work for him)
(so he doesn't get to do it often)
(to his girlfriend.)
(Delicious.)
(Hyo-ri tries Ji-eun's soup.)
It's a bit burnt.
I burnt it a little...
Doesn't it taste like burnt rice?
Wasn't it burnt rice and potato soup?
She made pumpkin soup before.
Are you ever gonna make soup again?
(Nope...)
(Fancy breakfast is finished.)
(Time to do the dishes.)
(The expert is finally back.)
(But...)
I'll do it.
No, I'll do it.
I'll do it.
You guys gave to leave.
It's your last day.
I didn't work for two days.
I really want to do it.
This is my favorite thing in the world.
Perfect timing!
(Sweeps in.)
(She doesn't know anything yet...)
(Quickly starts doing the dishes.)
I'll do it...
Please let me do it.
This is why I came back from United States.
Seriously...
(Dishes are waiting for me...)
You can't do this alone...
But I can.
(Putting her equipments on.)
(Desperate.)
(But she doesn't give up.)
That's enough!
(Ji-eun's angry.)
(Finally gives up.)
Just put that there.
(Finally gets to do the dishes.)
(Just what Hyo-ri and Sang-soon missed.)
(Happy.)
Are you guys ready to go out?
All we need is to put our makeup on.
I'll give you a ride to the bus station.
I heard a lot of museums close on Mondays.
We want to go to a Forrest...
Or a hiking trail...
Saryeoni Forrest Road is great...
Sa...
Ryeoni.
(15km road of Forrest.)
(Very popular for its beautiful views.)
Saryeoni?
You can take the bus!
How to get there...
From the bus terminal...
156.
You have to go to the terminal anyways.
You can take bus #786 to go there.
(Sang-soon helped out with choosing)
(their first destination of the day.)
Have fun!
See you later.
(They dressed up today.)
(Twin's shuttle service is ready.)
Didn't I lose weight?
This pair of paints used to be tight on me.
But it's loose now, see?
Yeah...
Are you gonna love me even if I'm fat?
Will you?
What kind of a question is that?
Of course.
(The shuttle leaves too.)
Are we the only one using the bus?
Another team didn't have a car.
An old couple.
They did a taxi tour.
Taxi?
(On their way to their car.)
(Bye!)
(They're close like a family now.)
They're so cute together.
They're so close.
I know!
(They leave the couple behind)
(and come out from the gate.)
You'd have to walk without my shuttle.
(Not having a car is easy.)
We got lost last time too.
We did that at first too.
When we decided to go for a walk...
We got lost on our way back.
(With Sang-soon's help...)
We're here.
Thank you!
Have fun!
(They arrived at the bus station...)
We can wait here?
(Walking In Jeju begins again...)
(Jeju's sky is very clear today.)
(Sunlight shines on Sogil.)
(Peaceful afternoon.)
(Relaxing on a terrace...)
(While reading a book.)
(Meanwhile...)
(Hyo-ri lays down a futon...)
(To take a nap.)
(Sang-soon's back.)
(Totally focused on reading.)
(Changes into comfortable clothes.)
Is Hyo-ri...
Still sleeping?
(Correct!)
What time is it?
(She's up!)
1:07.
(At 1:07pm...)
(She goes to Hyo-ri with a guitar.)
(Romantic!)
(Wakes up right away.)
(What Now?.)
(Composer: Lee Sang-soon.)
(Lyrics: Oh Ji-eun.)
(Lee Sang-soon and Oh Ji-eun's song)
(released in 2011.)
Don't emphasize that.
(Angry for no reason...)
(Feeling the rhythm.)
(Hyo-ri continues.)
(Sounds like she sang this a lot.)
(Nice.)
(Sweet melody in Sogil.)
(Oops.)
(I look like...)
(A stale cup of coffee.)
That's what you are.
A stale cup of coffee!
You're a watermelon seed!
(That's romantic too.)
Let's go!
(Surprised.)
(Mean husband.)
Where?
To eat teoppoki!
Ji-eun, do you wanna go?
(Eating out for lunch!)
I love relaxing like this.
Should we stop by the beach too?
(What do you need for the beach?)
(A bathing suit.)
(But which one?)
(What will Ji-eun wear?)
(Where's IU's signature hat.)
(What will Sang-soon wear?)
(Looks like a farmer.)
This hat is too small.
Small?
Isn't that a free size?
(But my head isn't free...)
Not bad!
(But it's funny.)
(This is Hyo-ri's fashion!)
Is this too inappropriate?
Maybe a little?
Why don't you wear a dress?
On top of this?
(Listens to Sang-soon.)
Ji-eun!
Yes?
Do you...
(Takes something out...)
Need more chocolates?
Chocolates?
It's really good.
You should eat those.
(Proud of his chocolates.)
Thank you.
But...
Is this bitter?
It's not good...
(He gave me a bitter chocolate...)
(Ready to go!)
Let's go!
(Let's go eat first.)
The weather...
Has been perfect for the last few days!
Ji-eun, at the house you're in...
Do you live by yourself?
Yup.
I live next to In-na.
Same apartment?
Yup.
You guys must be really close.
But you don't want to live with her?
We both need a lot of time on our own.
You should do yoga with her!
I already told her how great yoga is.
How old is she?
She's...
36.
(But best friends with Ji-eun.)
Really?
I only know how she looks like.
She looks really young.
She really does.
(His brain's at a full capacity.)
Yoo In-na?
He doesn't know who that is.
I know her name...
(Really?)
I knew a guy named Yoo In-gi.
What does that have to do with In-na?
I ate yooringi before.
(Dad jokes...)
Yoo In-na?
(Sorry In-na...)
You're becoming an old man.
(A smiling old man.)
(Brain at a full capacity)
(for the 2nd time!)
Tell her that I'm a fan.
You don't know who she is!
Tell her he's a pen.
(A ridiculous couple.)
That was a mom joke.
I'm old now.
(Are we there yet...)
Are they diving right now?
We should call and join them.
I called.
Didn't pick up?
Where are they?
Kwakji.
That's in Kwakji too?
(Wet suits are on.)
(Moves to the location.)
(Slowly goes into the water.)
(We're coming.)
(Slowly moves forward.)
(They swim similarly too.)
(Wide ocean of Jeju.)
(And they're floating in the middle of it.)
(Creatures in the sea.)
(And a haenyeo statue.)
(#Hanyeostatue.)
(#Blue_Ocean.)
(#Selfie_Is_A_Must.)
(Must follow rules to harvest)
(sea creatures.)
(Sea cucumber!)
(While they're enjoying the ocean...)
(What are the twins doing?)
I think that's the bus!
(Their transportation arrives.)
(Their car for the day.)
(Let's go!)
(Walking In Jeju. Episode 3.)
(After a smooth ride)
(and a couple of yawns...)
(Where did they end up?)
(Jeju Regional Bus Terminal.)
Look at all those buses!
(They have to transfer here.)
What number was it?
700...
It's not here.
(Doesn't show on the app.)
Then let's ask someone!
Are you calling the call center again?
I think the same person picked up again!
It was a familiar accent.
(She really called.)
500?
(Got every information that she needed.)
You can find out everything!
Why didn't you get the person's name?
It was Kim...
Really?
Thank you.
Is that it?
(Come twins!)
(The twins get on the bus.)
(And to the final destination!)
(To Saryeoni Forest Road.)
(After driving in the city...)
(The road undergoes)
(a magical transformation.)
(Unbelievably beautiful.)
(After driving on the winding road...)
(You can find a beautiful hill)
(and trees that are over 30m tall.)
Isn't it great?
Amazing.
(Their hike officially begins!)
Is that a deer?
That's a deer!
Over there!
(The twins met a deer!)
(Hi everyone!)
(Meanwhile, the employees...)
We're here!
Can we park here?
(Arrived at the restaurant.)
Hello!
Long time no see!
(They're regulars here.)
(Everything on the menu please.)
Give me your hand.
What are you doing?
Ouch!
(Determined face!)
(Wait, isn't this...?)
(Palm electricity...?)
Did you know this?
The number of white dots
shows how many kids you'll have.
You didn't know?
(This is really ancient.)
I got it right here!
You'll have 2 kids.
(I want to try it.)
3!
I think you'll have twins!
(Looks like a twin.)
2?
We'll have to get to work...
Let's go to bed when we're done with this.
Wear that underwear...
(Looking forward to it.)
(Looks delicious.)
(Let's eat before we go play.)
Who did you say was your ideal man
on your interviews when you were young?
It changed every time.
I had Won Bin...
Kim Rae-won...
Who do you say?
Mine...
Changes too?
Who is it now?
Now?
I don't have one.
(Really?)
Say me from now on.
(You're so funny!)
No pressure.
(He's serious.)
(Fine...)
She can't lie on TV!
(They finished eating.)
(Asked to sign the guitar.)
(Ji-eun joins too.)
Why?
When you sign a guitar...
You don't write thanks for the food!
I'm sorry...
That's hilarious.
(Confused.)
Write good luck on your guitar on that.
(The paper will play the guitar.)
(They head to the beach now.)
(The twins are hungry now.)
It's here!
(The bus arrives.)
Does this go to Jeju city hall?
I really need to eat something...
(Walking In Jeju. Episode 4.)
Why do we...
Never eat on time?
It's because...
We don't know how to drive...
We can come here with our boyfriends.
Getting a license will be quicker.
That's so sad.
You're so mean.
It's a fact.
Are we at the right place?
Weren't we here before?
Here?
(They're lost again.)
Do you see noodles over there?
Where?
(They're seeing things now.)
I don't think so.
(Why is eating so difficult...)
I'm starving.
Why is it so far away?
(Legs starting to hurt...)
(And still starving...)
So many noodle restaurants.
(They can't find their restaurant...)
We're almost there.
It's so far.
Is that it with the line?
(She hurriedly runs over...)
(But there's a long line.)
(Inside is packed too.)
Let's eat next door.
I don't want to wait!
(So they're eating next door...)
(Poor twins...)
It's already out!
(Bibim noodles...)
(And meat noodles!)
(Meat noodles first!)
(Inhaling food.)
(Eats with a piece of meat.)
Don't you think we need to order more?
I do.
(They must've been really hungry.)
(3 employees heading to the beach.)
Should we get a table?
We'll see.
(Today's picnic location)
(is the Kwakji Beach.)
(Famous for huge beach)
(and beautiful color of the water.)
(Also famous for surfing)
(and paddle boarding.)
(They arrived at the beach.)
That's a paddle board.
Where?
(Uses paddles to move a board on the sea.)
Do you like that kind of thing?
I've never tried it.
That looks tiring.
If you can balance, it's easy.
Water seems calm today.
(Not even a wave today.)
Let's do it where there are no waves.
How about over here?
Okay.
It's not too hot today.
(Pitches a tent with a view of the ocean.)
(3 people working together.)
That has to go down.
(Complete.)
Nice!
Is there...
Lay it down?
(A shelter to give them some shade)
(is complete.)
Nice.
(Can't get tired of Jeju's ocean.)
Ji-eun.
I'm your ideal man.
He's so annoying!
Ji-eun must be so annoyed too!
I won't get to see her after tomorrow!
Who cares?
People use the word, amazing, a lot
these days.
We didn't use that word before.
What did people say back then?
Wow!
King wow!
King wow?
How did we say 'hul'?
(Equivalent of OMG.)
Hul?
It's hard to replace that word.
It's perfect.
Nice...
The beach isn't officially open...
It's not as crowded here.
I can smell the ocean.
(Relaxing on the beach.)
Ji-eun, see how they do it.
Do you know how to swim?
(Nope.)
Are you scared?
You'll never drown with a vest.
Hyo-ri, you should go with her.
Just sit behind me.
I'll go rent it.
You can chill here.
(Sang-soon leaves to rent the board.)
(They silently stare at the ocean.)
You didn't look so happy
when you first came.
But you looked happy for a bit
and now it stopped again.
That's not true.
But...
Since we're done tomorrow...
You're sad?
Yes.
2 weeks seemed so long at first.
When you were napping earlier,
I was sitting on a chair...
And I could hear birds' chirping.
It reminded me of my first day.
It seems like it was yesterday.
But it felt so weird thinking that...
I'm leaving tomorrow.
When we first went over there...
Seeing the sunset...
Was amazing.
The guests...
The memories...
(2 weeks seems really short now.)
(They're finally realizing that)
(today's their last day together.)
(Busy Sang-soon doesn't even have time to feel the separation.)
Hello. Are you the owner? I talked to you earlier.
Yes. You came to the right place.
I would like to rent a board.
I would like to rent one board, two paddles, and...
two life jackets.
(This is the paddle board.)
(Wait just a little bit, guys.)
They're riding for a long time.
Normal people enjoy those kind of things, Ji-eun.
Normal people don't like to just sit here when they come
to the beach. They like to go out and play in the ocean.
(I see...)
- If you leave it here, we'll move it to the water. - You're back?
- Hello. - Hello.
It's huge.
We'll bring it back when we're done.
- I'll ride it. Watch me. - Okay.
- You want to ride it? - I'll ride it, so watch me.
(She's ready to go into the ocean.)
The water is cold, isn't it?
(Hyo-ri gets on the board like she's used to it.)
Take this, Sang-soon.
- Be careful. - Okay.
(She naturally cuts through the water and heads for the ocean.)
(Have fun~)
(The scaredy-cats feel scared just watching her.)
(I'm leaving, scaredy-cats.)
She's very good at riding it.
She is, isn't she?
- She's amazing. - I know.
She's like Moana.
- The landscape is amazing with her floating there. - It's like a painting.
Right.
I think it's going to be really scary if you're
- floating in the ocean all by yourself. - Me, too.
I really don't want to do something like that.
It might be okay if you ride it with someone else, but not alone...
(Leisure on top of the water the scaredy-cats won't be able to experience)
(For a moment, she leaves the worldly noises...)
(and takes the time to only focus on herself.)
- She went really far. - She did.
- Isn't she scared? - I'm scared just watching her.
She's standing. She's standing.
- My heart is beating fast just watching her. - Really?
My heart is beating super fast right now.
(Her heart is thumping due to fear.)
Don't do it.
(Moana Hyo-ri has come back after her healing time.)
I think you have to be careful here. There are many rocks.
The water is extremely cold!
- Tell Ji-eun to come so that we can ride it together. - Ji-eun...
- Her heart is thumping so fast that she can't ride it. - Really?
Ji-eun, are you scared?
I have a phobia of water.
Watching you go out into the ocean made my heart beat super fast.
The waves are calm today, so you probably won't fall in.
You and I are very different, Ji-eun.
Our lyrics fit us perfectly.
If someone like Sang-soon and you live together,
you guys would have no reason to fight.
You guys would just stay in the house the whole day.
Wouldn't we not have a reason to be attracted to each other, too?
What's up with Sang-soon's swimsuit? He's wearing a floral swimsuit.
Are you going back out into the water?
(Unable to understand)
What's up with you? You look like a tourist.
I forgot the paddle. You'll just have to take responsibility of me.
(Goosebumps because she's so reliable)
- It might be comfortable to get on your knees. - Really?
Get on your knees and spread them as wide as you can.
- Like this? - Yeah.
(Hyo-ri naturally gets behind him.)
Don't I look like one of those people who gives tourists a ride?
(Good luck, my fellow scaredy-cat!)
- Don't stand up! - That's how we'll be able to go.
I think we reversed our roles.
Hey! Don't push! I might fall!
- This is so not cool. - You should sit down, too.
(This isn't cool (?), but let's go out into the ocean first.)
(He's having fun after riding it for a while.)
(Hyo-ri, go!)
(While Hyo-ri and Sang-soon are having fun on the ocean...)
(there was one lonely figure watching them.)
(Ji-eun is left on the shore by herself.)
(I'm afraid of the water...I'm lonely...)
(It's like a scene from a sad movie.)
(We have no idea why she's holding onto the paddle.)
(I hope my scaredy-cat boss will come back soon.)
(Ji-eun...wait just a little bit longer.)
Ji-eun!
- Ji-eun! - Yes?
It's so scary.
- Ji-eun, I guess this is my destiny. - Sorry?
I guess this is my destiny. I can't catch a break.
(They came back quickly because of scaredy-cat Sang-soon.)
- Did you have fun? - It was very comfortable, Hyo-ri. I loved it.
I want to ride on a paddle boat where someone paddles for me.
He was sitting like a frog.
I saw that.
- Sit down, Sang-soon. - Ji-eun, sit on here like you're riding on it.
Stand on top of here, Ji-eun.
Put both feet here. That's the front though.
If you stand like that, you'll be in trouble.
- Is it scary just standing here? - No, this feels nice.
- It might look like you rode it. - Please use CG.
Yeah. Hold one of those.
- Like Moana. - Right. Go!
(She's fulfilling the dream of becoming Moana on land.)
(I'm Moana of Gwakji Beach.)
(Back to reality)
- I'm going to drink coffee and then ride it again. - Leave it here.
Why are you sitting in the shade when we came to the beach?
Are you happy?
(Yes, very.)
There's a sense of security here.
Didn't Ye-eun call?
I called to ask if they were in the area.
- Oh, she did call. - Call her back.
- They could be in the area. - "Can we go home and rest for a bit?"
No one is home though. Call her.
(The long-distance couple is moving after experiencing diving.)
- Hello? - Hello?
- Hello? - Where are you guys?
We're in Gwakji near Aewol.
- We're in Gwakji. - Really?
- Yes. - Should we go over there?
Yes. We're in the area where you ride paddle boats.
- Got it. - Bye.
They're near here.
- You can paddle boat with Tae-hyuk. - I can ride it with Ye-eun.
Sure.
Ye-eun went swimming, so I'm pretty sure she's not scared of the water.
I have someone to play with now.
Hello? Do you guys sell sandwiches nowadays?
Hamburgers? What about fish burgers?
I'm at Gwakji Beach right now. I'll be coming, so can you make those for me?
Thank you.
(This time, Sang-soon goes to buy hamburgers.)
(While Sang-soon goes to get food...)
(Hyo-ri does yoga at the beach.)
(Sirsasana (Head Stand))
(A time when I can focus on my body's sensation and breathing)
(Hyo-ri's beach yoga - End -)
They're over there.
They're here.
Ye-eun.
Did you guys wear matching outfits like a honeymoon couple?
- No. - Where did you guys go?
- We went to experience diving. - You guys did it?
We did, but...
Sit here. Go into the shade. Come inside.
- Did you go on the paddle boat? - Yes.
- Really? Already? - Yes. Come inside where the shade is.
(Meanwhile, one man is waiting for food.)
Thank you.
- Have a good day. - Bye.
(Wait just a little bit, guys.)
- What did you guys eat? - We... I think it was a food truck?
- We ate it on the way. - The potato soup from this morning was delicious.
- So the garlic shrimp was nothing. - You ate really well.
- Is that jealousy I detect, Ye-eun? - No, it's not jealousy.
(The food has arrived.)
It's fine. I got it.
- Did you guys have fun?- We almost died.
- Why? - Because it was so exhausting.
- Seriously? It is? - Yes. It's very exhausting.
(Beach hamburger party/Fish and chips)
- Eat slowly. - Thank you.
Thank you for the food.
- Did you guys wash up? - Yes.
(Ji-eun takes a huge bite, too.)
I think you're going back to life as you're eating the hamburger.
(Charging her energy with hamburger)
I should've bought chocolate.
- I brought some. - You did?
- What are you planning to do tonight? - We don't have any plans.
- The shabu shabu ingredients are left. - Really?
There are many ingredients from yesterday.
- We can all just eat shabu shabu together. - Yes.
It's hot.
You have a killer look right now. Especially your bangs.
Why did idols from a long time ago always have
bangs like that with their side hair like this?
Kind of like this.
I really like just sitting here and watching the scenery.
- Hyo-ri always wants to go into the ocean. - I insist we play.
- Not me. - He's like Ji-eun.
If you fight about something like this, all you need to do is leave them alone.
If you like to watch, watch. If you like to go in, go in.
We fight because we want to do something together.
Can I just watch?
- We'll go in. - No, it's okay.
(Energetic Hyo-ri gets up as soon as she's done eating.)
(Sang-soon joins her in beach yoga.)
(It's been a while since he has done yoga.)
Put your elbows by your sides and lift up your chest.
(They start with bhujangasana first.)
(It's been a while since they've done couple yoga.)
((Unexpectedly) he's pretty flexible.)
Sang-soon is good at it, too.
(Yoga Sang-soon)
- What's the name of that pose? - Shoulder Stand.
Shoulder Stand. Sang-soon is good at it, too.
I need a break.
(When they're tired, their feet kiss.)
Go away.
It looks like a picture.
It's like a scene from a movie.
If you can have a marriage life like that, I think it would be worth it.
It's a dream.
While closely being with them for the past two weeks,
I realized, "So this is what it's like to have a soul mate."
(The match made in heaven that everyone envies)
Let's not fight anymore and get along.
I won't go nuts anymore.
Yeah. As long as you don't go nuts, I can live a peaceful life.
- What's that? A ship?- Sang-soon, let me ride on your shoulders.
Let's go. You should swim now.
(There was another sweet couple that endangers the Hyo-soon couple.)
They put the life jackets on for each other.
- Can't they wear it by themselves? - They can.
Since they're both holding that together, it looks cool.
They're both tall with good figures.
It's like a photo shoot.
They can go to that area over there where the sun is sparkling.
Don't go too far.
(While the sweet couple are sweetly moving the board together...)
I thought I wouldn't be able to lift it.
I hate this about myself.
(You have to go through life by yourself anyways.)
- Hyo-ri has a lot of energy. - I know.
She has more energy than anyone I've met before.
(Energetic Hyo-ri re-enters the ocean.)
(Sunset at the beach where the sun has slightly fallen)
("Mute" - Lee Hyo-ri)
How far is she going?
I think she's over there.
(Long-distance couple)
(Hyo-ri/Ye-eun)
(While Hyo-ri was enjoying leisure on the ocean...)
(the twins are speeding to catch the bus!)
(If they lose this bus, they have to wait 45 minutes...)
We must ride this one!
(The 36 running time that will close the triathlon twins' trip)
Where's the exit?
I don't think we'll be able to ride it in nine minutes. This is driving me mad.
Five. Six. This is exit six.
- It's that way. - That way?
- Thank you. - Thank you.
- Isn't it here? - It's exit six.
It's five minutes before arrival.
(They don't have time to feel relieved!)
(It's not the end until they reach their destination!)
- Here? - We're supposed to go this way.
I'm tired.
(Fortunately, they arrived before the bus.)
Isn't it that one? It's here.
It's so hot.
(We're happy to see you, bus.)
It's so hot. The window won't even open.
(The twins...suddenly realized...)
(you suffer if you leave home.)
Should we get ready to go now? That was fun.
Seven o'clock?
I should wear my new gown.
- Where'd you get that? - "Happy Together."
You have so many gowns.
(The long-distance couple have come back also.)
- Aren't you cold? Wear this. - Thank you.
Ye-eun, you looked very comfortable and pretty in the water.
I was like a fish that had come back home.
Ye-eun, do you want to just wear this?
- I can just wash it. - Really?
(Hyo-ri takes care of her customers at the beach, too.)
(Her tough but warm hands.)
It suits you very well. Don't you think so?
(They clean the place they were at in a neat and tidy manner.)
- See you guys. - See you later.
(The long-distance couple go to the mart to shop for grocery.)
Sang-soon, should we play some more?
Hurry up. Run. Hyo-ri, run.
That way I'll be tired at home?
(She's using up the rest of her energy.)
- Let's hurry up and get out of here. - Why?
- Before I say we should play some more? - Yeah.
While Ji-eun and I prepare dinner,
you can make the accompaniment with your guitar. Then we can record later on.
- You should wash, too. - Can I wash as well?
- Sure. - Do you want to do that? Then wash up.
Since I played in the water, too.
You played in the water? What are you talking about?
(Ji-eun's intense (?) play in the water)
(Ji-eun, who played intensely in the water, came to her lodging to wash up.)
(7:40 p.m.: Arrive at home)
(The couple came back after a fun play in the water.)
Mocha!
(She's going to soak in the bath to rest from the water play.)
After you're done, I'll take a shower as well.
(The tiring evening is growing later.)
(Ji-eun comes back after taking a shower.)
How are you?
This isn't food.
(Hello.)
- Is that you, Ji-eun? - Yes.
- Just rest. - Okay.
- Lie down on the sofa. - Okay.
(What is Hyo-ri doing?)
I'm going to leave your clothes here.
(A frog doing a face mask?)
- My face is totally burnt. - So is mine.
- You, too? - Yes.
(Should I try to recover from my fatigue as well?)
(Stretch)
(Firing with yoga all by herself)
(She rotates her ankles as well.)
(But where did Sang-soon go?)
(Right here!)
(Hyo-ri & Ji-eun's song!)
(He's working on the accompaniment for their song.)
(He puts piano and guitar together.)
(Explosion of awesomeness)
(We momentarily forgot the musician's charm.)
(So he was this kind of man...)
(While he's filming the peak of his charms...)
(Hyo-ri and Ji-eun are preparing dinner.)
(Today's menu is shabu shabu!)
(At that moment, the customers come back home together.)
(8:30 p.m.: Customers return)
- How are you guys coming in together? - We met.
- Really? What about dinner? - Hello.
- You guys need to eat? - Yes.
We can eat together.
- You guys must be so tired. - What were you up to?
What should we help with?
The burner is under there.
- Is there something I can clean it with? - I think you can wipe it with a wet tissue.
The wet tissue is...
Wow. What kind of sushi is this? Mackerel sushi?
(They're even done preparing the meat the long-distance couple bought!)
(Full table)
- Wow! You bought sushi. - Yes.
- We went to the Dongmun Market. - Really?
Yes.
(What is Tae-hyuk doing in the kitchen?)
(Fresh cuttlefish and nicely washed water parsley)
(He cuts the cuttlefish into good sizes...)
(and mixes them with...)
lettuce and sauce.)
(Sour cuttlefish and vegetables with vinegar dressing are done!)
(A special dish he made for the staff and customers.)
- Here. - Wow. Squid?
- Cuttlefish. - Wow. Looks delicious.
(The dinner they made together is complete!)
This is seriously a feast.
(Ji-eun takes a bite.)
(Sang-soon takes a bite, too)
- Do you know why shabu shabu is called shabu shabu? - Why?
Because you put the meat in there and go "shabu shabu."
We saw that from somewhere.
Shabu shabu...
(C...Cute...)
(Hyo-ri tries the cuttlefish and vegetables with vinegar dressing.)
This is really delicious.
- Really? - Yes.
(Shy)
(The sour taste that they keep being drawn to!)
- It's really good. - It's sour.
I think this is really nice.
Ever since I came back to Korea, I haven't been
able to eat with my family. There are four of us.
They're all busy, so we just eat in pairs or in a group of three.
Sang-soon and I used to eat by ourselves, but
now that we're eating with a group, it's nice.
We used to like being by ourselves...
but after this, what if we feel empty?
We'll call each other.
(They try passing it with laughter, but they start to really feel the last moment.)
(This is Hyo-ri's bed and breakfast's last dinner.)
(They don't say it...)
(but they'll remember this moment with the taste and atmosphere.)
Thank you for the dinner.
(They even clean up together!)
(It's been a while since the kitchen has been so crowded!)
I've never seen so many people in the kitchen before!
(Since they all clean up together, they end very quickly.)
(After cleaning, the twins take a shower and prepare for bed.)
- We're going to bed first. - Yes, go to bed.
- You're going to bed. Good night. See you tomorrow. - Bye.
Good night.
- Ji-eun, let's record our song tonight. - Sure.
(The song they're going to record is "Hyo-ri & Ji-eun's song.")
(The truth is, this started in...)
(the bathroom.)
"That girl."
- Ji-eun, I made a song. - When?
- You could write the next lyrics. - When did you make it? Last night?
"She's different. No, she's the same."
- It's awesome. - You think so?
The title has come out.
(They decided to write stories about each other through lyrics.)
Awesome.
(Ji-eun used her spare time to add onto the lyrics.)
(Sang-soon added his Netherlands university feelings.)
(Finally, they'll sing "Hyo-ri & Ji-eun's song" on the last night.)
(A song...with the memories of the three of them for the past 2 weeks.)
(It's a temporary moment when she has to turn back into singer IU.)
(IU/Real Name: Lee Ji-eun)
(She relieves her throat first before waiting.)
(Lee Sang-soon, who debuted 19 years ago, enters.)
(Lee Sang-soon/Real name: Lee Sang-soon)
(Engineer Sang-soon is in charge of the recording today.)
(And...)
(Ms. Hyo-ri, who debuted 20 years ago, enters.)
(Lee Hyo-ri/Real name: Lee Hyo-ri)
(The three musicians have united.)
(Play)
(A time when they can hear the accompaniment Sang-soon already made)
(Extremely focused)
(An accompaniment Sang-soon made in 1 hour)
(Good job.)
What does the composition have to be like?
(A conversation between professionals)
(For now, they're not the bed and breakfast staff but professional musicians.)
(Information OK)
Done?
(Ready to record)
(Hyo-ri starts to record first.)
(I'm excited!)
Give me the signal.
"She with her fair face
and even short hair."
(Lyrics about Hyo-ri's view of Ji-eun)
"Where..." Let me try that again. It was too short.
(Hyo-ri is more serious than anytime else.)
(We had forgotten for a moment...but this is a musician's house.)
(Hyo-ri completed recording her part.)
- Ji-eun, do you want to give it a shot now? - Sure.
(Hyo-ri hands over the microphone to Ji-eun.)
(Ji-eun is going to sing the 2nd verse.)
"She with her dark pupils
and voice that is low like a fog."
(Lyrics about Ji-eun's view of Hyo-ri)
(Bursting with force)
(For a moment we forgot...she is IU...)
Can I sing the first chorus again?
- The first chorus? - Yes.
- Starting from "she?" - Yes.
Sure.
- It sounds like it's saying "that bitch." - "That bitch!"
"That bitch..."
(Be careful what you say.)
Maybe we should make "That Bitch" the title.
(A song the three of them made for each other: "That Bitch")
(This is a song the three of them will treasure forever.)
(That is why they are doing their best.)
(That's how their recording came to an end.)
Let's listen to it again.
(The first song that Hyo-ri and Ji-eun sang together.)
Let's listen to it again.
(The first song that Hyo-ri and Ji-eun sang together.)
("Hyo-ri and Ji-eun's song"/Lyrics by Lee Hyo-ri, Lee Ji-eun/Composed by Lee Hyo-ri)
(Guitar, bass, keyboard, etc. by Lee Sang-soon)
(Staring from the 1st verse Hyo-ri wrote while thinking of Ji-eun)
"She with her fair face and even short hair.
Her surprised-like eyes are round. For some reason her expression is sad.
Where did she come from?
With her big clothes and small stature.
Where is she going?
She's walking lightly and shakily.
She's the same as me. No, she's different. No, she's the same.
She's the same as me. No, she's different.
I still don't know."
(2nd verse is lyrics Ji-eun wrote about Hyo-ri)
"She with her dark pupils and voice that is low like a fog.
She's simply someone's wife. That explanation isn't enough.
Where is she going?
At the question mark, it's sad for a while.
She gets her balance.
She walks towards the sun without closing her eyes once.
She's the same as me. No, she's different. No, she's the same.
She's the same as me. No, she's different.
I still don't know."
"I know her. No, I don't. No, I do.
I don't know her. No, I do.
To be honest, I really don't know.
I really don't know."
- It's great. - Yeah.
(Satisfied)
It's like dubbing.
It's really nice.
Your lyrics are amazing.
I think it will be a really good song once the chorus is made well.
It'd be good if we make something interesting that goes back and forth, right?
What do you think will be good?
Something that's like a dialogue between us two. Right?
It's fun making a son together.
(Now, they return as the bed and breakfast staff.)
- Should we drink today, Ji-eun? - Should we?
- Aren't you tired? - I'm good.
- Aren't you sleepy? - I'm good.
- Are you okay, Hyo-ri? - I'm fine. I became lively after playing.
(The three of them are going to have a cozy drink tonight.)
(Let's open the bottle.)
You're going to drink liquor?
(Employee's deviation)
She's opening the bottle of liquor.
- It's good. She needs to try it. - It's really good.
(The last night of the bed and breakfast has come in no time.)
- Good job. - Seriously.
We worked hard.
- It's really soft. - It smells really strong though.
- You haven't been able to do a lot of things with Ji-eun, huh? - Right, but today...
Did you guys talk a lot today?
While you were riding the boat earlier.
We talked about our innermost feelings and shed a few tears.
But you really didn't fall over.
That's because I had to balance on waves for 20 years of my life.
(Even if they laugh and talk...)
(it's a night when they strangely can't gain any energy.)
(Now it's finally sinking in.)
What do I do in Seoul now?
- I feel like it's suddenly ending. - I know. Right?
It feels like it's suddenly ending, doesn't it?
- That's how the end usually is. - Right.
Relationships between men and women end abruptly, too.
We think the end came suddenly...
- But it was actually approaching us slowly. - Right.
Let's just say good-bye quietly. Let's not cry.
We're cool, you know.
(Soonshim isn't cool by itself.)
Soonshim is telling you not to go.
But if I meet you on broadcast, I think it's going to be really weird.
I'll wear dark eyeliner and go, "Hello, Ji-eun."
(Senior Lee Hyo-ri)
Then I think it's going to be very strange.
When Ji-eun sees you on broadcast, she's going to be like, "Hello, Hyo-ri."
"Hello, boss."
I was truly comfortable.
- But you two seem to not believe me... - At first we didn't.
- Even if I tell you several times... - No, you look comfortable.
Really?
Earlier, when she came into the studio,
she opened and closed the screen door while she
was staring at her cell-phone. That was so funny.
Usually when a guest comes, they go, "How do you open this?"
But she was like...
(Confident)
(Ji-eun is in front of the screen door.)
(Comfortable like she's at home)
(Hyo-ri thought that was cute.)
"It's done. I know everything now."
- Even when she's doing the dishes... - Even when we're not home, just stay here.
Bring your friends.
(The three of them got attached to each other like they're family.)
But when you look at all the customers...
- they're all very different. Right? - Yes.
- I wish we'll be able to meet again in our lifetime. - Yeah.
But when you go different ways and you guys aren't going to see each other again,
I can't say, "See you later."
People usually say good-bye bye saying "see you later," but I don't know what to say.
"Live well."
- You really do say that. - What else do I say?
We may have a chance to meet again...
"Live well."
I just say, "Let's see each other later, even if it's by accident."
That's right, too.
But "live well" is a bit sad.
It just means that you should live your best.
We need to deal with our own burdens...
bit by bit...
- Even if the show ends, come visit us. - I definitely will.
Come with Yoo In-na. Tell her I'm her fan.
- You don't even know about her. How are you a fan? - I know very well about her.
(The three of them, who felt bad about saying good-bye, talked all night long.)
(Until dawn started to approach.)
(That's how the bed and breakfast spent its last night.)
(The last day of Hyo-ri's bed and breakfast.)
- Do we have to clean up the place when it's closing down? - Why would we?
Let's not clean for a month.
- Is there something you would like to eat, Ji-eun? - Something to eat?
(She's already eating chocolate...)
What did we make for her on the first day she came here?
You made chopped noodles. I wore the clothes I wore on the first day I came here.
I always wear this anyways.
- You should change into what you wore the first day. - What did I wear?
Probably a track suit.
Shouldn't we do something like a rolling paper?
- Are we supposed to? - And cry, too.
(She attempts to squeeze out a few tears.)
We're not the kind of people who give letters to each other on the last day.
We don't do that. We're cool.
(Ji-eun left letters for the couple.)
(Hyo-ri's bed and breakfast...the final story...)
("Hyo-ri's Bed And Breakfast"/Every Sunday 8:50 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea